Das hängt von Deinem Navigator ab (welches in welcher Version?)
Ich hoffe, Du hast alle 3 Möglichkeiten ausprobiert:
DAT + OPM nach TB-NAVI.ADDR
DAT + OPM nach TB-NAVI
DAT nach TB-NAVI, OPM nach BMP im Navigator-Ordner.

Wichtig, Navi zuvor richtig beenden, nicht nur über das x rechts oben.

Inzwischen gibt es ein, für private Nutzung kostenloses Tool, das die Erstellung von eigenen POI für Falk/MarcoPolo unterstützt bzw. vorbereitet: CSVToMuG

Dabei wird ein ähnlicher (aber nicht identischer) Weg beschritten, den auch wir nutzen.
Kurzbeschreibung und Quelle sind hier genannt:
http://wocker.wo.ohost.de/html/softwaretipps.html